1
00:00:03,400 --> 00:00:05,330
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,130
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,300 --> 00:00:15,260
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,140
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,440
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
esto es el cielo

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
kono sora ga

9
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
este viento

10
00:00:33,850 --> 00:00:37,400
quédate aquí

11
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
Estos colores

12
00:00:37,450 --> 00:00:40,200
kono iro ga

13
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,330 --> 00:00:44,700
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
Nosotros

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
bokura wa

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
Nosotros

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,990
bokura wa

19
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,300 --> 00:00:59,200
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Sobrevivir desde

22
00:00:55,840 --> 00:01:02,060
Planeta abandonado

23
00:00:59,220 --> 00:01:02,970
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
este mar

25
00:01:03,430 --> 00:01:05,000
kono umi ga

26
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
esta estrella

27
00:01:05,140 --> 00:01:06,800
kono hoshi ga

28
00:01:06,940 --> 00:01:08,500
este sueño

29
00:01:06,940 --> 00:01:08,550
kono yume ga

30
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
esta vez

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
kono toki ga

32
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
no puede terminar

33
00:01:10,520 --> 00:01:17,750
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
el viaje comienza

35
00:01:17,950 --> 00:01:20,700
tabidachi da

36
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,830 --> 00:01:24,830
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,910 --> 00:01:32,100
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,500 --> 00:01:39,600
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,680 --> 00:01:50,700
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,510 --> 00:02:04,470
no quiero decir adios

45
00:02:05,100 --> 00:02:07,640
Para pasar el invierno que de repente llegó

46
00:02:07,720 --> 00:02:10,560
Nos despedimos de la casa de todos.

47
00:02:11,080 --> 00:02:13,070
Nos mudamos a un nuevo lugar

48
00:02:15,730 --> 00:02:17,280
Han pasado dos semanas desde entonces.

49
00:02:17,380 --> 00:02:21,390
Nos fuimos acostumbrando a nuestra forma de vida poco a poco.

50
00:02:22,670 --> 00:02:24,910
...Según dijo Charla, nuestro nuevo hogar

51
00:02:24,910 --> 00:02:26,790
Fue un agujero hecho por un meteorito.

52
00:02:26,890 --> 00:02:28,830
Por eso se le llamó el agujero de la estrella.

53
00:02:40,360 --> 00:02:41,510
!Bago!

54
00:02:44,920 --> 00:02:46,640
Bagú, ¿vale?

55
00:02:54,630 --> 00:02:56,400
Bagú, ¿delicioso?

56
00:02:57,110 --> 00:02:58,030
!Bago!

57
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Come todo lo que quieras

58
00:03:06,190 --> 00:03:08,660
Parece haber vuelto a perder parte de su vitalidad.

59
00:03:09,950 --> 00:03:12,250
ya no se mueve mucho

60
00:03:12,690 --> 00:03:15,420
Mientras esté aquí, estará protegido de la nieve.

61
00:03:15,560 --> 00:03:18,300
Sus cartas favoritas estarán aquí, estará bien.

62
00:03:18,610 --> 00:03:22,760
Pero los árboles allí empezaron a perder sus hojas.

63
00:03:23,480 --> 00:03:26,810
Si se acaba, lo único que nos quedará será el gran árbol.

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,720
...y cuando estos también se acaben

65
00:03:29,030 --> 00:03:30,230
Tienes razón

66
00:03:30,370 --> 00:03:35,190
Si hay otros compañeros de su especie
Siento que podría encontrar una manera de pasar el invierno.

67
00:03:35,410 --> 00:03:39,490
Me pregunto a dónde fue la familia Bago.

68
00:03:43,100 --> 00:03:44,820
!Bago, Bago!

69
00:03:47,090 --> 00:03:49,750
Bagu parece feliz cuando está con Adam.

70
00:03:59,510 --> 00:04:01,970
Como esperábamos, este es el motivo del frío.

71
00:04:02,270 --> 00:04:06,010
Aunque no sabemos por qué
Estas partículas emergen de las ruinas.

72
00:04:06,090 --> 00:04:07,970
Pero lo más importante es que ahora estamos seguros

73
00:04:08,020 --> 00:04:10,720
Esas cosas brillantes reflejan los rayos del sol.

74
00:04:11,020 --> 00:04:14,310
Si no lo paramos, el resfriado puede empeorar

75
00:04:15,200 --> 00:04:16,770
Por eso vinimos

76
00:04:19,730 --> 00:04:22,070
¿No es esta la tarjeta que trajiste del interior de las ruinas?

77
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Si, déjame ayudarte

78
00:04:27,320 --> 00:04:28,580
¡Genial!

79
00:04:29,070 --> 00:04:34,160
Creo que es la clave para controlar estas ruinas.
Ubicado dentro de esta tarjeta

80
00:04:49,180 --> 00:04:53,390
Conectaremos la tarjeta al comunicador y enviaremos una señal al mando a distancia.

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,270
Si hay una respuesta, debería
Para poder abrir la puerta

82
00:05:03,530 --> 00:05:04,650
Bien, comenzaremos

83
00:05:17,430 --> 00:05:19,080
No cambia en absoluto

84
00:05:19,280 --> 00:05:21,460
¡Pruebe otro método!

85
00:05:26,660 --> 00:05:27,630
!... esta vez

86
00:05:30,310 --> 00:05:31,220
esto es malo

87
00:05:31,390 --> 00:05:32,390
aún no he terminado

88
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
Ahora ¿qué piensas sobre eso?

89
00:05:48,500 --> 00:05:49,700
No tiene sentido

90
00:05:58,220 --> 00:06:02,800
¿Cuál es el propósito de estas ruinas al producir todas estas partículas?

91
00:06:02,970 --> 00:06:05,450
Es una maquina muy confusa

92
00:06:05,740 --> 00:06:08,300
Debe haber un controlador dentro.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,430
joder

94
00:06:09,980 --> 00:06:10,890
!Abierto!

95
00:06:11,000 --> 00:06:12,050
!¡Abierto!

96
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
¡No me engañarás!

97
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
¿Por qué eligió el clima frío entre todas las estaciones?

98
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
Esto es lo que no sé

99
00:06:18,040 --> 00:06:19,020
¡Es Adán!

100
00:06:19,430 --> 00:06:20,980
Él es un extraterrestre después de todo.

101
00:06:21,020 --> 00:06:23,730
Él crea el entorno del planeta Adán.

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,650
Puede que tengas razón, pero Adam también tiene frío.

103
00:06:29,600 --> 00:06:33,280
Por ahora, volvamos atrás y pensemos en otro plan.

104
00:06:47,940 --> 00:06:50,380
Todo lo que podemos tomar en esta área ya se ha ido.

105
00:06:50,450 --> 00:06:52,090
¡Frío!

106
00:06:52,090 --> 00:06:53,430
¡No puedo soportarlo más!

107
00:06:53,470 --> 00:06:55,930
Hay que tener paciencia, mira a Kaoru.

108
00:07:02,870 --> 00:07:05,610
es un amante de la paciencia

109
00:07:05,610 --> 00:07:07,190
Vamos, profundicemos a continuación.

110
00:07:09,870 --> 00:07:13,070
Hubiera sido mejor para mí cuidar a Adam.

111
00:07:22,410 --> 00:07:23,540
Es afluente de un río.

112
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
No podemos cruzar aquí

113
00:07:24,910 --> 00:07:29,550
Oh, busquemos un lugar que sea menos espacioso que aquí.

114
00:07:29,700 --> 00:07:30,840
Verdadero

115
00:07:38,440 --> 00:07:40,100
¿Manada Bagu?

116
00:07:40,630 --> 00:07:42,690
Muchos de ellos también

117
00:07:42,740 --> 00:07:43,680
Echemos un vistazo

118
00:08:05,840 --> 00:08:07,920
Entonces este es el refugio del rebaño.

119
00:08:08,890 --> 00:08:11,050
¿No parece el cielo?

120
00:08:11,140 --> 00:08:12,720
Hay grandes árboles

121
00:08:13,130 --> 00:08:14,950
Hay vapor saliendo del agua.

122
00:08:15,010 --> 00:08:17,390
¡Hace calor incluso en invierno!

123
00:08:25,890 --> 00:08:29,230
No importa lo que hicimos, la puerta no se movió ni un centímetro.

124
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Nuestros huesos se congelaron mientras lo intentábamos.

125
00:08:31,280 --> 00:08:34,660
No pudiste evitar que ese material saliera.

126
00:08:36,430 --> 00:08:41,370
Pero ¿qué tipo de ruinas son capaces de cambiar el clima?

127
00:08:41,370 --> 00:08:43,660
...Esta es sólo nuestra suposición

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,170
Creemos que las ruinas podrían ser una máquina de rehabilitación de tierras.

129
00:08:47,220 --> 00:08:48,920
¿Rehabilitación de tierras?

130
00:08:49,470 --> 00:08:50,800
¿Qué es esto?

131
00:08:51,950 --> 00:08:54,840
¿Qué le hicieron los humanos a la luna en la que estábamos?

132
00:08:54,840 --> 00:08:59,930
Para explicarlo simplemente, es una máquina que cambia el entorno del planeta.
Para que la gente pueda vivir allí.

133
00:09:01,770 --> 00:09:03,770
¡Por supuesto que conozco esta información!

134
00:09:04,370 --> 00:09:07,270
Estaba probando a todos

135
00:09:07,500 --> 00:09:08,730
¿Lo logramos?

136
00:09:09,350 --> 00:09:10,730
tipo de

137
00:09:10,920 --> 00:09:14,280
Pero, ¿por qué está aquí esta máquina?

138
00:09:14,900 --> 00:09:17,160
Lo entiendo, este niño

139
00:09:19,380 --> 00:09:21,540
... ¡Así es! No estamos seguros, pero

140
00:09:21,540 --> 00:09:26,500
Tal vez sea el entorno en el que vive Adán.
Es el mismo entorno en el que viven los humanos.

141
00:09:26,500 --> 00:09:29,590
¡No son iguales! ¡Mira toda esta nieve!

142
00:09:29,940 --> 00:09:35,340
Pero en la tierra había muchos lugares
Donde el clima es frío todo el año.

143
00:09:36,460 --> 00:09:39,140
Definitivamente no quiero vivir en uno de esos lugares.

144
00:09:39,830 --> 00:09:40,930
... sin embargo

145
00:09:41,140 --> 00:09:44,390
...cuando pienso que una máquina puede cambiar fácilmente el entorno

146
00:09:44,980 --> 00:09:49,400
Es una tecnología que interesará a quienes la quieran
Convertirse en ingenieros de asentamiento planetario.

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
...pero

148
00:09:51,620 --> 00:09:54,150
Todavía hay una pregunta sobre este clima.

149
00:09:54,720 --> 00:09:58,070
Adam estaba dentro de las ruinas pero ahora le molestaba el frío.

150
00:09:59,280 --> 00:10:00,700
eso es correcto

151
00:10:01,160 --> 00:10:05,000
¿Qué haremos si el clima se vuelve más frío?

152
00:10:05,060 --> 00:10:06,710
¿Vamos a morir todos aquí?

153
00:10:06,970 --> 00:10:09,170
Todavía es demasiado pronto para rendirse

154
00:10:09,300 --> 00:10:12,750
¡Chaco y yo vamos a detener esa máquina de alguna manera!

155
00:10:13,800 --> 00:10:14,920
Contamos con ustedes dos

156
00:10:15,230 --> 00:10:18,800
Si podemos resolver el misterio de las ruinas.
Nos abrirá muchas posibilidades.

157
00:10:18,960 --> 00:10:19,760
Contamos con ustedes dos

158
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Hay otro informe del que no os contamos

159
00:10:26,160 --> 00:10:28,940
En el camino de regreso encontramos una manada de bagu.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,690
¿Una manada de bagu?

161
00:10:38,030 --> 00:10:40,450
Sobrevivir desde

162
00:10:38,030 --> 00:10:40,450
Planeta abandonado

163
00:10:45,950 --> 00:10:49,460
bagó

164
00:10:50,040 --> 00:10:52,460
Sobrevivir desde

165
00:10:50,040 --> 00:10:52,460
Planeta abandonado

166
00:10:53,500 --> 00:10:58,220
habia mucho bagu
Más que nuestro número como grupo

167
00:10:58,230 --> 00:11:01,930
Y muchos árboles del mismo tipo que el gran árbol.

168
00:11:02,590 --> 00:11:07,770
No había nieve en el suelo
El suelo estaba cubierto de hierba verde.

169
00:11:08,060 --> 00:11:12,310
Entonces aparecieron el estanque y el río.
Caliente por el vapor que emiten.

170
00:11:13,810 --> 00:11:18,480
Había nieve por todas partes, por lo que el lugar parecía el paraíso.

171
00:11:19,080 --> 00:11:21,660
Tenemos que mudarnos allí

172
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Nuestros vecinos serán animales salvajes.

173
00:11:23,580 --> 00:11:25,660
No hay manera de que nos dejen entrar.

174
00:11:25,770 --> 00:11:27,700
Seremos pisoteados por sus enormes pies

175
00:11:27,850 --> 00:11:30,790
Tienes razón, ellos fueron los que encontraron el lugar primero.

176
00:11:31,070 --> 00:11:33,500
Creo que es mejor dejarles el lugar a ellos.

177
00:11:33,610 --> 00:11:38,510
Tenemos un hogar así de cálido gracias a Belle y Kaoru.

178
00:11:38,960 --> 00:11:42,630
Aunque hay muchos
De las hojas del gran árbol allí

179
00:11:42,660 --> 00:11:44,600
Esto no significa que podamos comerlo.

180
00:11:44,600 --> 00:11:48,310
¿Qué opinas? ¿Por qué no llevamos a Bagu allí?

181
00:11:49,670 --> 00:11:53,100
...le damos comida y lo protegemos del viento

182
00:11:53,110 --> 00:11:54,650
Pero seguro siente frío.

183
00:11:54,910 --> 00:11:56,650
Y los papeles empezaron a agotarse

184
00:11:57,130 --> 00:12:00,030
Incluso si tú lo dices, ¿cómo piensas llevarlo allí?

185
00:12:00,180 --> 00:12:02,820
Tenemos que sacarlo de ese precipicio.

186
00:12:02,820 --> 00:12:04,030
Imposible

187
00:12:04,320 --> 00:12:07,580
...Pero, si Bagu pudiera venir del Bosque del Este

188
00:12:07,670 --> 00:12:09,910
¿No significa eso que podemos retirarlo?

189
00:12:10,170 --> 00:12:12,830
En primer lugar, ¿cómo pudo llegar Bago?

190
00:12:13,080 --> 00:12:15,250
¿No es eso obvio?

191
00:12:15,330 --> 00:12:19,590
Atrapó un pájaro bagu cuando aún era un bebé.

192
00:12:20,090 --> 00:12:23,090
No le sería imposible escalar el acantilado de esta manera.

193
00:12:23,590 --> 00:12:26,510
¿Qué opinas? ¿No es esta una explicación lógica?

194
00:12:26,720 --> 00:12:28,050
¿pájaro?

195
00:12:28,940 --> 00:12:31,520
Aquí no hay ningún pájaro tan grande.

196
00:12:31,520 --> 00:12:35,770
Si existe, será como
Dinosaurios que nunca antes habíamos visto

197
00:12:36,020 --> 00:12:37,400
aleteo ~ aleteo

198
00:12:38,970 --> 00:12:42,190
Tal vez podría haber una puerta

199
00:12:42,190 --> 00:12:43,240
¿Puerta?

200
00:12:43,780 --> 00:12:46,910
Bajo la tenue luz de la luna llena

201
00:12:47,090 --> 00:12:50,450
En algún lugar del bosque oriental aparece una puerta secreta.

202
00:12:51,560 --> 00:12:55,790
Una puerta con forma de luz, conectada a este bosque.

203
00:12:56,420 --> 00:12:59,920
A través de él aparece Bago, el lindo niño.

204
00:13:00,340 --> 00:13:01,420
¡Está bien, basta!

205
00:13:01,550 --> 00:13:03,590
Tenemos un festival ahora

206
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
¿Qué?

207
00:13:04,760 --> 00:13:08,010
Eres malo, esa fue mi mejor idea.

208
00:13:08,020 --> 00:13:10,220
Lo siento, fue solo una broma.

209
00:13:10,470 --> 00:13:13,020
La explicación de Charla tiene algo de sentido.

210
00:13:15,310 --> 00:13:16,120
¿Luna?

211
00:13:16,450 --> 00:13:18,520
Puede que no sea necesariamente una puerta.

212
00:13:18,560 --> 00:13:21,400
Pero es probable que esté conectado a una cueva.

213
00:13:21,610 --> 00:13:22,730
lo entiendo

214
00:13:22,740 --> 00:13:25,360
Si su cuerpo crece demasiado, no podrá regresar.

215
00:13:25,360 --> 00:13:26,240
creo que

216
00:13:26,470 --> 00:13:29,620
De todos modos, investiguemos mañana.

217
00:13:31,060 --> 00:13:33,540
Dime, ¿qué pasará con Bagu?

218
00:13:34,510 --> 00:13:37,290
Eso significa que vamos a devolverlo a su manada.

219
00:13:37,550 --> 00:13:38,830
¿Lo devolvemos?

220
00:13:38,860 --> 00:13:42,090
Llevaremos a Bagu de regreso al Bosque del Este.

221
00:13:44,010 --> 00:13:45,590
¿Se irá?

222
00:13:48,260 --> 00:13:51,180
¡No quiero, no quiero que Bago se vaya!

223
00:13:51,850 --> 00:13:53,060
... Adán

224
00:14:01,390 --> 00:14:06,740
Incluso si hubiera una cueva, no lo sabemos.
Podríamos haberlo usado para traer a Bagu de regreso a casa.

225
00:14:06,920 --> 00:14:10,950
Incluso si no es una cueva, está bien encontrar otra forma de recuperarla.

226
00:14:13,740 --> 00:14:16,620
¡Tenías razón! el suelo esta cubierto de hierba

227
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Es realmente como el cielo

228
00:14:19,820 --> 00:14:23,300
Quiero traer a Bagu de vuelta aquí a cualquier precio.

229
00:14:23,630 --> 00:14:26,260
Su familia podría estar aquí.

230
00:14:27,280 --> 00:14:28,380
¡Nos dimos cuenta!

231
00:14:28,630 --> 00:14:29,620
el esta mirando aqui

232
00:14:30,140 --> 00:14:31,720
Parece estar mirándote, Luna.

233
00:14:32,300 --> 00:14:33,350
¿Por qué?

234
00:14:34,010 --> 00:14:38,420
Es posible que hayas percibido el olor de Bagu en tu cuerpo.

235
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
...Así que este es el bagu

236
00:14:42,310 --> 00:14:44,480
¡Tenemos que encontrar la cueva!

237
00:14:50,150 --> 00:14:52,990
No hay ninguna cueva alrededor

238
00:14:57,830 --> 00:14:59,040
¿Es esto una hendidura?

239
00:14:59,500 --> 00:15:01,080
Parece una escalera

240
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
Tal vez salir de aquí

241
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
¿Aquí?

242
00:15:06,300 --> 00:15:08,090
!Luna! factura

243
00:15:09,170 --> 00:15:10,210
¿Qué pasa?

244
00:15:11,550 --> 00:15:14,390
Miramos hacia arriba por un momento, solo para descubrir que Adam había desaparecido.

245
00:15:15,390 --> 00:15:16,770
Bago también desapareció

246
00:15:16,810 --> 00:15:18,770
Los buscamos pero no los encontramos.

247
00:15:19,850 --> 00:15:21,060
...puede ser

248
00:15:31,200 --> 00:15:32,000
¡Adán!

249
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
¡No te acerques!

250
00:15:34,570 --> 00:15:35,490
... Adán

251
00:15:35,780 --> 00:15:37,900
Está mal irse de repente

252
00:15:38,120 --> 00:15:39,440
estábamos preocupados

253
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
Te buscamos por todas partes

254
00:15:41,710 --> 00:15:42,540
No

255
00:15:42,790 --> 00:15:44,250
¡Bago no volverá!

256
00:15:45,590 --> 00:15:49,920
Si no devolvemos a Bagu a su rebaño, puede morir de frío.

257
00:15:50,050 --> 00:15:52,510
¡No quiero, él se quedará conmigo!

258
00:15:52,880 --> 00:15:54,340
no seas egoista

259
00:15:54,760 --> 00:15:57,900
Bagu podría vivir con su verdadera familia.

260
00:15:59,270 --> 00:16:01,980
Pueden ser los padres de Bagu en la manada.

261
00:16:02,390 --> 00:16:05,180
¿No sería más feliz viviendo con su familia?

262
00:16:13,860 --> 00:16:17,200
Ayudémoslo a regresar con su rebaño, ¿de acuerdo?

263
00:16:22,660 --> 00:16:25,150
¡Pero él es mi amigo!

264
00:16:25,260 --> 00:16:27,920
No quiero decirle adios

265
00:16:29,380 --> 00:16:31,900
Lamento haberte hecho sentir tan triste

266
00:16:35,760 --> 00:16:36,930
¿Los padres de Bago?

267
00:16:38,050 --> 00:16:40,560
puedo estar equivocado

268
00:16:41,100 --> 00:16:45,730
Si podemos reunirlos, seguro.
Que Bago y sus padres serán felices.

269
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Es imposible sacarlo de ese precipicio.

270
00:16:51,780 --> 00:16:54,110
vale la pena intentarlo

271
00:16:55,240 --> 00:16:57,370
...Si logramos traer de vuelta a Bagu

272
00:16:57,560 --> 00:16:59,910
Quizás podamos volver a casa también.

273
00:17:00,290 --> 00:17:01,540
¿No lo crees?

274
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
Entiendo lo que estás diciendo

275
00:17:05,460 --> 00:17:06,620
que estúpido

276
00:17:06,830 --> 00:17:09,090
Bill, ¿podemos usar una cuerda o algo así?

277
00:17:10,120 --> 00:17:12,010
Estaba pensando en usar un carrete también.

278
00:17:12,010 --> 00:17:13,210
¿Mañana?

279
00:17:52,300 --> 00:17:55,720
No puedo más, tengo mucha hambre.
Y no puedo moverme ni un centímetro

280
00:17:56,050 --> 00:17:58,640
Incluso si lo hiciéramos todos los días no terminaríamos

281
00:17:59,050 --> 00:18:00,890
Nosotros somos los que moriremos de hambre.

282
00:18:00,890 --> 00:18:03,930
Pero no hay ningún otro lugar donde dejar a Bagu.

283
00:18:04,020 --> 00:18:06,390
Dios mío, voy a tomar un descanso.

284
00:18:06,480 --> 00:18:08,310
Podría ir a jugar con Adam.

285
00:18:09,100 --> 00:18:12,980
Criado ~ criado ~ criado

286
00:18:12,980 --> 00:18:15,320
Ahora, bien hecho~bien hecho~bien hecho

287
00:18:15,490 --> 00:18:18,860
Bien, bien hecho~ Bien hecho, Bago.

288
00:18:20,370 --> 00:18:21,450
¿Tobyhany?

289
00:18:32,210 --> 00:18:34,510
!Howard! esto es peligroso

290
00:18:36,970 --> 00:18:37,800
¿Avalancha?

291
00:18:37,800 --> 00:18:38,580
Sube las escaleras

292
00:18:54,710 --> 00:18:56,280
¡Chicos! ¿Estás bien?

293
00:18:57,320 --> 00:18:58,280
esto es tranquilizador

294
00:18:58,600 --> 00:18:59,530
¿Qué pasa con Howard?

295
00:19:02,370 --> 00:19:03,240
¡Allá!

296
00:19:03,410 --> 00:19:05,450
No se dejó llevar por la avalancha

297
00:19:09,040 --> 00:19:10,830
Howard, ¿estás herido?

298
00:19:15,340 --> 00:19:17,460
Pareces estar bien, eso es tranquilizador.

299
00:19:17,460 --> 00:19:18,380
!Luna!

300
00:19:18,990 --> 00:19:20,930
Es como un acantilado ahora

301
00:19:36,690 --> 00:19:38,280
Chicos, ¡aquí vamos!

302
00:19:40,180 --> 00:19:41,490
¡Nos vamos!

303
00:19:44,660 --> 00:19:46,290
...Vamos, Bago

304
00:19:46,290 --> 00:19:47,660
¿Qué pasa?

305
00:19:47,700 --> 00:19:49,290
el no se esta moviendo

306
00:19:49,510 --> 00:19:52,750
Quizás Bago no quiera irse.

307
00:19:59,380 --> 00:20:01,180
Esto es lo que vimos antes.

308
00:20:01,470 --> 00:20:04,030
puede ser un padre

309
00:20:08,510 --> 00:20:10,060
Bago, vete

310
00:20:24,070 --> 00:20:26,230
Lentamente, lentamente

311
00:20:35,120 --> 00:20:36,630
¿Están bien chicos?

312
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
Ningún problema

313
00:20:40,130 --> 00:20:41,090
te ayudaré

314
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
¡Adán!

315
00:20:52,520 --> 00:20:54,890
Poco quedó, luchó

316
00:21:00,700 --> 00:21:01,490
!Bago!

317
00:21:06,630 --> 00:21:07,410
!Bago!

318
00:21:07,570 --> 00:21:08,530
¿Qué pasa con Bago?

319
00:21:19,250 --> 00:21:20,170
...Bago

320
00:21:21,130 --> 00:21:22,340
feliz por ti

321
00:21:30,660 --> 00:21:32,270
Lo logramos

322
00:21:32,430 --> 00:21:34,310
Bago finalmente regresó a casa.

323
00:21:35,440 --> 00:21:36,890
...nosotros también algún día

324
00:21:42,230 --> 00:21:45,450
Bago ha regresado con su rebaño, pero no estás solo, Adam.

325
00:21:45,820 --> 00:21:48,700
Todos somos tus amigos y familiares.

326
00:21:53,040 --> 00:21:55,410
Tomemos la cuerda y volvamos a casa.

327
00:21:56,390 --> 00:21:57,460
¿Qué tienes en la mano, Howard?

328
00:21:57,710 --> 00:21:59,130
Esto no es una cuerda

329
00:22:09,840 --> 00:22:12,680
¡Es una batata! Rico en almidón

330
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Hay muchos de ellos

331
00:22:14,600 --> 00:22:17,350
Debido a la avalancha quedó expuesto

332
00:22:17,890 --> 00:22:19,860
Buen trabajo, Howard.

333
00:22:20,100 --> 00:22:21,110
...buen trabajo

334
00:22:21,400 --> 00:22:23,070
¿Buen trabajo?

335
00:22:23,350 --> 00:22:25,490
Bien, es mi buen trabajo.

336
00:22:25,940 --> 00:22:31,200
Se hizo la rampa y se obtuvo la comida, todo gracias a mí.

337
00:22:31,450 --> 00:22:35,690
Y por supuesto, como soy de buen corazón, no me quedaré con todas las patatas.

338
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
Le daré un poco a cada uno de ustedes.

339
00:22:38,660 --> 00:22:43,260
Pero a cambio, deberías llamarme Sr. Howard.

340
00:22:48,140 --> 00:22:50,430
Todo gracias al Sr. Howard.

341
00:22:50,580 --> 00:22:52,350
No debes olvidar mi favor

342
00:22:50,890 --> 00:22:55,260
...Esa noche escuchamos los alardes del Sr. Howard.

343
00:22:55,530 --> 00:22:57,810
Doce veces

344
00:23:04,190 --> 00:23:06,330
El pasado desconocido de Kaoru

345
00:23:07,300 --> 00:23:09,740
lo maté

346
00:23:11,540 --> 00:23:14,690
¿Qué esconde con estas palabras?

347
00:23:15,290 --> 00:23:18,250
¿Por qué no intenta llevarse bien con todos?

348
00:23:19,190 --> 00:23:24,000
Kaoru, ¿qué carga llevas...?

349
00:23:25,380 --> 00:23:30,090
:En el próximo episodio

350
00:23:25,380 --> 00:23:30,090
en la luz

351
00:23:30,430 --> 00:23:42,350
suzume_soko: Traducción

352
00:23:43,300 --> 00:23:46,470
un mensaje especial

353
00:23:43,300 --> 00:23:46,470
Tokubetsu na tegami

354
00:23:48,430 --> 00:23:52,250
lo dejé en alguna parte

355
00:23:48,430 --> 00:23:52,220
dokoka ni oite yukou

356
00:23:54,520 --> 00:23:58,500
Siempre estamos en movimiento

357
00:23:54,520 --> 00:23:58,500
Tabidachi wa itsudatte

358
00:23:59,820 --> 00:24:03,100
Buscando coraje

359
00:23:59,820 --> 00:24:03,100
yuuki ga iru kedo

360
00:24:03,320 --> 00:24:05,700
Con toda determinación

361
00:24:03,320 --> 00:24:05,700
Tamerawanaide

362
00:24:05,900 --> 00:24:10,070
No importa lo lejos que viaje

363
00:24:05,900 --> 00:24:10,070
Datos dokomade aruiteku

364
00:24:10,120 --> 00:24:18,100
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

365
00:24:10,120 --> 00:24:18,100
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

366
00:24:19,630 --> 00:24:25,400
Corro siguiendo el fuerte viento

367
00:24:19,630 --> 00:24:25,400
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

368
00:24:25,510 --> 00:24:29,100
Antes que nadie aquí

369
00:24:25,510 --> 00:24:29,100
Atrévete yori mo saki ni koko de

370
00:24:31,350 --> 00:24:36,800
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

371
00:24:31,350 --> 00:24:36,800
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

372
00:24:36,940 --> 00:24:41,200
Y sueños sin fin

373
00:24:36,940 --> 00:24:41,200
Kagirinai yume no subete

374
00:24:42,240 --> 00:24:47,200
La historia siempre continúa.

375
00:24:42,240 --> 00:24:47,200
historia de itsumademo tsuzuiteku

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,450
كما هيَ

377
00:24:47,240 --> 00:24:50,450
mamá kono